05:00, 3.0MB
, 2008/06/21 (土) 22:52:59更新
|
タイトルの邦訳に諸説あって、あるいは「狩」という名前の方が一般的かも知れません。 この作品を幽鬼の猟団と訳すのも、曲想からは少々合わないような気がします。 冒頭の凶暴なfffとかは、さもありなんとしても、副主題が美しすぎるように思われます、このタイトルに対しては。 さりとて、狩では一般的すぎかもしれず、訳の選択が悩ましいところ。 肝心の曲そのものですが、猛烈です。超高速の最強音連打は激しすぎ・・・爽快、豪快ではあるけれども。
|